| Autor |
Título |
Traductor |
Fecha |
Autor edición |
| Varios autores |
Tratados y textos militares, panfletos antinapoleónicos y textos políticos y literarios publicados en Cádiz (1808-1814) |
Varios traductores |
1808-1814 |
Marcos Rodríguez Espinosa |
> |
| Walter Scott |
Ivanhoe |
José Joaquín de Mora |
1825 |
Marcos Rodríguez Espinosa |
> |
| Walter Scott |
El talismán |
José Joaquín de Mora |
1826 |
Marcos Rodríguez Espinosa |
> |
| J.W. Goethe |
Las cuitas de Werther |
José Mor de Fuentes |
1835 |
Mercedes Martín Cinto |
> |
| Walter Scott |
Waverley |
Anónimo |
1836 |
José Enrique García González |
> |
| William Shakspeare |
Macbeth |
José García de Villalta |
1838 |
Juan Jesús Zaro |
> |
| Fenimore Cooper |
Doña Mercedes de Castilla o el Viage a Catay |
Pedro Alonso O'Crowley |
1841 |
Juan Jesús Zaro |
> |
| Honoré de Balzac |
Historia de los trece |
Anónimo |
1844 |
David Marín Hernández |
> |
| W.M. Thackeray |
La feria de las vanidades |
Anónimo |
1860 |
Marcos Rodríguez Espinosa |
> |
| Friedrich Schiller |
Don Carlos, infante de España |
Anónimo |
1860 |
Mercedes Martín Cinto |
> |
| Cárlos R. Darwin |
El origen de las especies |
Anónimo |
1872 |
Carmen Acuña Partal |
> |
| William Shakespeare |
Hamlet, príncipe de Dinamarca |
Guillermo Macpherson |
1873 |
Laura Campillo Arnáiz |
> |
| William Shakespeare |
La noche de Reyes |
Jaime Clark |
1873-74 |
Concepción Serón Ordóñez |
> |
| Charles R. Darwin |
El orígen de las especies |
Enrique Godínez |
1877 |
Carmen Acuña Partal |
> |
| R. Dozy |
Investigaciones acerca de la historia y la literatura de España durante la Edad Media |
Antonio Machado y Álvarez |
1878 |
Juan Crespo |
> |
| S. H. Schieffelin |
Fundamentos de la historia |
Manrique Alonso Lallave |
1882 |
María del Mar Verdejo Segura |
> |
| Herbert Spencer |
De la educación intelectual, moral y física |
Siro García del Mazo |
1884 |
Juan Ramírez Arlandi |
> |
| Edmond de Goncourt |
Los hermanos Zemganno |
Emilia Pardo Bazán |
1891 |
David Marín Hernández |
> |
| Alphonse Daudet |
Jack |
Hermenegildo de los Ríos |
1892 |
David Marín Hernández |
> |
| Ann Radcliffe |
El italiano o El confesionario de los penitentes negros |
Anónimo |
18?? |
Nieves Jiménez Carra |
> |